1
00:00:09,166 --> 00:00:11,166
[水が勢いよく流れる]
2
00:00:14,208 --> 00:00:15,958
【キツツキの穴あけ】
3
00:00:52,416 --> 00:00:53,458
[うなり声]
4
00:00:55,875 --> 00:00:57,000
[金切り声]
5
00:00:58,583 --> 00:01:00,041
-[叫ぶ]
-[金切り声]
6
00:01:04,458 --> 00:01:05,666
[うめき声]
7
00:01:09,375 --> 00:01:10,875
[うなり声]
8
00:01:10,958 --> 00:01:12,083
[シューッという音]
9
00:01:18,041 --> 00:01:19,333
[うなずく]
10
00:01:39,833 --> 00:01:41,500
[金切り声]
11
00:01:52,916 --> 00:01:54,250
[ため息]
12
00:02:05,000 --> 00:02:06,500
今日はあなたの日じゃないですよね？
13
00:02:10,958 --> 00:02:12,458
[鼻を鳴らして]
14
00:02:14,791 --> 00:02:16,333
-[うなり声]
-[剣で斬る]
15
00:02:40,666 --> 00:02:42,666
[活発な会話]
16
00:02:47,583 --> 00:02:49,041
[フィドル演奏]
17
00:02:52,583 --> 00:02:54,083
-[静かに]
-[音楽が止まります]
18
00:02:54,166 --> 00:02:56,166
[散らばったささやき]
19
00:03:00,583 --> 00:03:01,625
それは何でしょうか？
20
00:03:02,666 --> 00:03:04,333
市会議員の家を教えてください。
21
00:03:04,416 --> 00:03:06,833
- 左側の路地の先にあります -
-イサドラ。
22
00:03:13,750 --> 00:03:15,666
君のような人間はここには要らないよ、ウィッチャー。
23
00:03:16,666 --> 00:03:17,666
市会議員は、
24
00:03:18,375 --> 00:03:20,791
彼がどこにいるのか教えてください
そして私は出発します。
25
00:03:21,958 --> 00:03:23,916
ここでは命令しないでください...
26
00:03:24,000 --> 00:03:26,333
[嘲笑] このミュータントの雌犬の息子よ。
27
00:03:26,833 --> 00:03:28,166
[低い衝撃音]
28
00:03:29,208 --> 00:03:31,291
-[宿屋の主人] 聞こえますか？
-[低音鳴り響]
29
00:03:31,375 --> 00:03:32,375
行きましょう。
30
00:03:32,458 --> 00:03:35,416
自分で、またはロープの端で、
あなたの選択。
31
00:03:36,833 --> 00:03:37,875
難しい選択ではありません。
32
00:03:38,250 --> 00:03:40,625
ああ、くそったれ。彼を殺してください
必要な場合は素手で。
33
00:03:43,083 --> 00:03:45,458
さあ、ウィッチャー。
私たちのことは怖くないですよね？
34
00:03:48,500 --> 00:03:51,500
-あなたが持っているものを見せてください。
―ちょっと放っておけないんですか？
35
00:03:58,291 --> 00:04:01,083
・ウィッチャーは信用できない。
-[女性] 私はあなたに話しているわけではありません。
36
00:04:03,083 --> 00:04:05,833
謝罪します
私の夫があなたの一日に干渉したからです。
37
00:04:08,291 --> 00:04:11,500
彼が自分の行動を改善できることを願っています
明日の市場までに。
38
00:04:13,750 --> 00:04:15,041
ごめんなさい、レンフリ。
39
00:04:18,291 --> 00:04:19,500
さあ、皆さん。
40
00:04:21,666 --> 00:04:23,666
ここにいる友人にビールを、私にもビールを１杯。
41
00:04:23,750 --> 00:04:24,958
[フィドルが演奏を再開]
42
00:04:25,041 --> 00:04:25,916
[鼻を鳴らす]
43
00:04:27,875 --> 00:04:30,125
私は今あなたに話しています。
44
00:04:31,333 --> 00:04:33,333
[活発な会話が再開されます]
45
00:04:43,541 --> 00:04:44,666
朝食はいかがですか？
46
00:04:46,833 --> 00:04:47,833
お腹いっぱいです。
47
00:04:49,750 --> 00:04:50,625
鹿肉。
48
00:05:09,208 --> 00:05:10,333
[ため息]
49
00:05:13,833 --> 00:05:16,208
私の母よ、神よ彼女を休ませてください。
悔しいだろう。
50
00:05:17,833 --> 00:05:19,041
それでは、私たちの秘密です。
51
00:05:28,208 --> 00:05:30,375
それで、あなたをブラビケンに導いたのは、
白髪？
52
00:05:30,833 --> 00:05:32,166
怪物を取りに来たのか？
53
00:05:33,125 --> 00:05:34,666
私は沼のそばを旅していました。
54
00:05:34,750 --> 00:05:38,041
それはあなたの間違いです。
なぜ幹線道路を通らないのですか？
55
00:05:39,625 --> 00:05:41,333
幹線道路で生計を立てるのは難しい。
56
00:05:42,208 --> 00:05:44,541
そして、あなたはどうしてもお金が必要です
新しい服のために。
57
00:05:50,250 --> 00:05:51,250
あとビール2杯。
58
00:06:06,750 --> 00:06:08,083
[ため息]
59
00:06:08,166 --> 00:06:10,708
ますます、
どこに行ってもモンスターに出会う。
60
00:06:23,833 --> 00:06:25,750
キキモラのコインはいくらですか?
61
00:06:40,083 --> 00:06:42,250
今朝ネズミを殺しました
朝食用のフォークと一緒に。
62
00:06:42,958 --> 00:06:44,958
その太った小さな腸にそれを刺した。
63
00:06:45,541 --> 00:06:47,750
母は気を失いそうになりましたが、
しかし、私は何をすべきだったのでしょうか？
64
00:06:47,833 --> 00:06:50,000
それは私たちのパントリーにたわごとだった
何日も。
65
00:06:54,791 --> 00:06:57,000
- 【ウィッチャー】コインのこと言ってたね。
-[女の子] はい。
66
00:06:57,500 --> 00:06:59,666
イサドラはあなたが探していると言った
私の父のために。
67
00:07:00,166 --> 00:07:01,750
彼女は噂話ですよ。
68
00:07:01,833 --> 00:07:03,791
おそらく二歩進んだ
主の宿へ
69
00:07:03,875 --> 00:07:07,083
彼女が言いながら走り去る前に
全員に邪悪なウィッチャーが到着した。
70
00:07:07,166 --> 00:07:08,000
[馬が鼻を鳴らす]
71
00:07:10,041 --> 00:07:11,083
あなたは私を怖がらせません。
72
00:07:11,791 --> 00:07:12,958
それは残念です。
73
00:07:13,041 --> 00:07:15,125
そして、私もあなたに言うことができます
74
00:07:15,791 --> 00:07:17,958
私の父は役に立たないだろう
この獣のために。
75
00:07:18,041 --> 00:07:19,000
あなたのお父さん、
76
00:07:19,708 --> 00:07:20,708
市会議員？
77
00:07:21,916 --> 00:07:23,250
彼はチラシを投函した。
78
00:07:24,333 --> 00:07:25,375
お墓用に。
79
00:07:26,000 --> 00:07:27,291
キキモラは便利です。
80
00:07:28,458 --> 00:07:29,708
人口抑制。
81
00:07:31,625 --> 00:07:32,833
うーん。
82
00:07:33,666 --> 00:07:35,500
マスター・イリオンと話すべきです。
私たちの魔法使い。
83
00:07:36,958 --> 00:07:39,875
彼は多少なりともお金を払うつもりだ
彼にはエリクサーが必要だ。
84
00:07:41,000 --> 00:07:42,625
私たちの犬が死んだとき、私は彼に売りました。
85
00:07:43,458 --> 00:07:44,375
不思議なことに。
86
00:07:47,500 --> 00:07:48,333
大丈夫。
87
00:07:48,958 --> 00:07:50,083
彼のところへ連れて行ってください。
88
00:07:51,625 --> 00:07:54,000
ヤッピー雑種で15クラウンを獲得しました。
89
00:07:55,833 --> 00:07:59,208
新しい服を買うには十分です。
ただ言っているだけです。
90
00:08:01,041 --> 00:08:02,125
うーん。
91
00:08:02,208 --> 00:08:03,333
さあ、ローチ。
92
00:08:03,875 --> 00:08:05,208
[愚痴]
93
00:08:08,125 --> 00:08:10,041
[女の子] サキュバスを殺したことがありますか?
94
00:08:10,375 --> 00:08:11,666
ストライガ？
95
00:08:12,583 --> 00:08:13,625
人狼？
96
00:08:14,291 --> 00:08:15,708
雌狼？
97
00:08:15,791 --> 00:08:16,958
そんなことはありません。
98
00:08:17,625 --> 00:08:19,041
それで残りは殺したんですか？
99
00:08:19,583 --> 00:08:21,083
それがあなたを英雄にすると思います。
100
00:08:22,250 --> 00:08:25,166
私の母は言います
あなたは邪悪な魔術の子孫です、
101
00:08:25,250 --> 00:08:28,666
悪魔の創造物、
地獄から生まれた汚らわしい堕落者。
102
00:08:29,791 --> 00:08:31,250
地獄に行ったことがありますか？
103
00:08:32,333 --> 00:08:33,875
私はブラビケンを離れたことさえありません。
104
00:08:33,958 --> 00:08:35,541
母は一度もブラビケンを離れたことがないので、
105
00:08:35,625 --> 00:08:39,000
そしてそれがリブシェにとって十分であれば、
それならマリルカには十分だ。
106
00:08:39,083 --> 00:08:40,666
-それは私の名前です。
-[ヤギの鳴き声]
107
00:08:40,750 --> 00:08:41,625
マリルカ。
108
00:08:42,666 --> 00:08:43,666
ミルクみたいに。
109
00:08:45,208 --> 00:08:46,208
あなたの名前は何ですか？
110
00:08:47,208 --> 00:08:48,208
ゲラルト。
111
00:08:49,250 --> 00:08:50,333
ガローターみたいな？
112
00:08:51,333 --> 00:08:52,333
ニース。
113
00:08:53,000 --> 00:08:54,375
どこの出身ですか、ゲラルト？
114
00:08:55,208 --> 00:08:56,250
リヴィア。
115
00:08:58,125 --> 00:09:01,708
それがどこにあるのか分かりませんが、
でも、もしあなたが許してくれれば、私は学ぶことができます。
116
00:09:02,291 --> 00:09:03,250
いいえ。
117
00:09:04,625 --> 00:09:07,375
私は女の子だから
そして女の子はウィッチャーにはなれない。
118
00:09:07,833 --> 00:09:10,250
おそらくそうだと思います
私が今まで聞いた中で最も愚かなこと。
119
00:09:10,333 --> 00:09:11,250
うーん。
120
00:09:12,083 --> 00:09:13,041
もっと欲しいです。
121
00:09:14,083 --> 00:09:15,083
もっともっとならなければいけない、
122
00:09:15,166 --> 00:09:17,791
何をすればいいのか分からないから
私の残りの人生はブラビケンで過ごします。
123
00:09:17,875 --> 00:09:19,625
退屈な古い市場に行くこと以外は。
124
00:09:20,500 --> 00:09:21,541
そしてネズミを殺します。
125
00:09:22,041 --> 00:09:23,083
そして犬たち。
126
00:09:28,583 --> 00:09:29,708
ここにいます。
127
00:09:36,708 --> 00:09:37,791
ローチをホールドしてください。
128
00:09:38,500 --> 00:09:40,083
-[愚痴]
-優しくしてね。
129
00:09:41,666 --> 00:09:42,750
[マリルカ] ねえ、ローチ。
130
00:09:50,958 --> 00:09:52,541
[チャイム音]
131
00:09:52,625 --> 00:09:54,291
[低く響くハム音]
132
00:10:10,375 --> 00:10:12,208
[鳥の鳴き声]
133
00:10:21,416 --> 00:10:22,375
ごきげんよう。
134
00:10:23,666 --> 00:10:24,791
私はストレゴボールです。
135
00:10:27,458 --> 00:10:29,291
ストレゴボール様。
136
00:10:30,166 --> 00:10:31,041
魔術師。
137
00:10:31,125 --> 00:10:33,250
マスター・イリオンのキキモラを持っています。
138
00:10:33,333 --> 00:10:35,708
はい、まあ、混乱はご容赦ください。
139
00:10:35,791 --> 00:10:39,458
イリオンがこの塔を作ったのですが、
しかし、彼は死んで200年になります。
140
00:10:40,416 --> 00:10:43,625
そこで、彼に敬意を表するために、
私は彼の名前を私のものとしました...
141
00:10:44,333 --> 00:10:46,416
個人的な愛称。
142
00:10:46,916 --> 00:10:48,083
うーん。
143
00:10:48,166 --> 00:10:49,791
彼もこの幻想を作り出したのでしょうか？
144
00:10:49,875 --> 00:10:51,541
いや、これは、えっと、これは…
145
00:10:52,541 --> 00:10:54,041
私自身の作品。
146
00:10:55,458 --> 00:10:57,250
時間をより楽しく過ごすのに役立ちます。
147
00:10:58,000 --> 00:11:00,666
隠れているからだよ、ストレゴボール。
148
00:11:00,750 --> 00:11:02,208
あなたはなんと賢いのでしょう...
149
00:11:03,458 --> 00:11:04,458
ウィッチャー。
150
00:11:12,500 --> 00:11:15,000
あなたの似姿を見ることはめったにありません
ここブラビケンです。
151
00:11:15,083 --> 00:11:16,791
私の肖像はほとんど残っていませんでした。
152
00:11:17,333 --> 00:11:18,291
うーん。
153
00:11:19,000 --> 00:11:21,791
お悔やみを申し上げたいのですが…。
154
00:11:22,625 --> 00:11:24,958
覚えているようです
ウィッチャーは感じないんだな…
155
00:11:25,875 --> 00:11:26,875
何でも。
156
00:11:28,625 --> 00:11:30,708
運命があなたを連れてきてくれたことに感謝しています。
157
00:11:30,791 --> 00:11:32,000
マリルカさんが連れて行ってくれました。
158
00:11:32,083 --> 00:11:34,416
ああ、マリルカ。マリルカは私のために働いています。
159
00:11:35,958 --> 00:11:36,958
今も時々。
160
00:11:38,208 --> 00:11:39,958
重要な問題について。
161
00:11:40,833 --> 00:11:43,291
偽名を使う隠遁魔術師
162
00:11:43,375 --> 00:11:46,083
そして若い女の子を雇う
彼にウィッチャーを調達するために。
163
00:11:47,000 --> 00:11:48,333
あなたは私のモンスターを欲しくないのです。
164
00:11:49,791 --> 00:11:51,333
あなたは私にあなたのものを殺してほしいのです。
165
00:11:51,416 --> 00:11:52,416
とても賢い。
166
00:11:53,333 --> 00:11:54,166
確かに。
167
00:11:54,250 --> 00:11:56,083
-どんな種類ですか？
-最悪の種類です。
168
00:11:58,083 --> 00:11:59,166
人間の種類。
169
00:12:00,583 --> 00:12:01,958
その名はレンフリ。
170
00:12:05,291 --> 00:12:06,500
うーん。
171
00:12:16,208 --> 00:12:17,208
-[笑い]
-くそー。
172
00:12:18,083 --> 00:12:19,416
-[ため息]
-さあ、マーティン。
173
00:12:20,166 --> 00:12:21,458
-ああ！五。
-うん！
174
00:12:22,250 --> 00:12:24,541
-まだ。
-5つもらえるわけがない。
175
00:12:24,625 --> 00:12:26,791
あなたはそのパンを一口も食べていません
試してみる前に。
176
00:12:26,875 --> 00:12:28,458
[遠くで蹄の音]
177
00:12:35,958 --> 00:12:38,166
-そのナックルを投げたほうがいいです。
-それでは続けてください。
178
00:12:38,250 --> 00:12:39,750
[蹄の音が近づいてくる]
179
00:12:39,833 --> 00:12:41,208
-[笑い]
-言ったよ。
180
00:12:44,125 --> 00:12:45,833
私はパンを盗んだわけではありません。コーリンはやった！
181
00:12:45,916 --> 00:12:47,916
-素早い！素早い！
-おい、黙って、この野郎！
182
00:12:50,000 --> 00:12:51,541
あなたも私たちと一緒に来てください。
183
00:12:56,833 --> 00:13:00,041
[女性] あなたの女王として、
この栄誉をあなたに与えます。
184
00:13:00,625 --> 00:13:04,125
それはあなたの義務を象徴するでしょう
そして君主としての絆
185
00:13:04,208 --> 00:13:06,708
シントラの王冠に忠誠を誓う。
186
00:13:13,000 --> 00:13:16,291
自分でもちょっとした感覚で使えます
今すぐ。
187
00:13:20,208 --> 00:13:21,041
きもい。
188
00:13:21,125 --> 00:13:24,666
[女王様] 守ると約束しますか
弱い者、孤児たちを全力で...
189
00:13:24,750 --> 00:13:28,416
-生まれてからの子犬は吠えることがありません。
-私は広場で遊んでいた。
190
00:13:28,500 --> 00:13:29,625
...真実だけを話してください...
191
00:13:29,708 --> 00:13:31,916
-ナックルボーン？
-...忠実で勇敢...
192
00:13:32,000 --> 00:13:33,958
今回は勝てましたか？
私が見せたように。
193
00:13:34,041 --> 00:13:35,708
-...何としても...
-そうするだろう、
194
00:13:35,791 --> 00:13:38,291
運命の騎士たちがいなかったら
そのように乗りました。
195
00:13:38,375 --> 00:13:40,833
-これを許可します...
-ナックルボーンのゲームに勝てない場合
196
00:13:40,916 --> 00:13:42,791
-数頭の馬が怖いから...
-...義務と絆...
197
00:13:42,875 --> 00:13:44,541
……戦闘になったらどうするの？
198
00:13:44,625 --> 00:13:47,125
-...シントラの王冠に忠誠を誓います。
-[ため息]
199
00:13:47,208 --> 00:13:49,458
[ため息]
少なくとも、あなたはひどいことをしていませんでした。
200
00:13:51,500 --> 00:13:52,791
ロイヤルファミリーの一員として、
201
00:13:52,875 --> 00:13:57,166
聞きすぎですか？
多少の敬意を払っていますか？
202
00:13:58,458 --> 00:13:59,541
特にあなたは。
203
00:14:00,833 --> 00:14:03,958
これはあなたの義務です
王として、祖父として。
204
00:14:05,500 --> 00:14:06,333
[王のため息]
205
00:14:06,416 --> 00:14:09,416
許してください、女王様。
私は諸島への旅行で着ていました。
206
00:14:11,708 --> 00:14:13,916
そしてその前に私の寝室の仕事。
207
00:14:14,708 --> 00:14:15,583
きもい。
208
00:14:16,625 --> 00:14:17,750
-[笑い]
-あなたの女王として、
209
00:14:17,833 --> 00:14:20,291
この栄誉をあなたに与えます。
210
00:14:20,375 --> 00:14:22,750
象徴するものは
あなたの義務と絆…
211
00:14:22,833 --> 00:14:26,125
[ストレゴボール]
運命にはさまざまな顔があります、ウィッチャー。
212
00:14:26,916 --> 00:14:29,416
たとえば私の場合、
外見は綺麗ですが…
213
00:14:30,000 --> 00:14:31,250
内部は恐ろしい。
214
00:14:31,916 --> 00:14:34,833
彼女は血まみれの爪を伸ばした
私に向かって。
215
00:14:34,916 --> 00:14:36,250
ウィザードは皆同じです。
216
00:14:36,875 --> 00:14:40,041
あなたはナンセンスなことを話します
賢明で意味深な顔をしながら。
217
00:14:42,041 --> 00:14:44,166
普通に話してください。
218
00:14:48,250 --> 00:14:49,708
...について聞いたことがありますか?
219
00:14:50,541 --> 00:14:51,916
黒い太陽の呪い?
220
00:14:53,125 --> 00:14:56,041
1200年ぶりの皆既日食。
221
00:14:56,125 --> 00:14:58,125
それは差し迫った復帰を示した
リリットの、
222
00:14:59,125 --> 00:15:02,958
夜の魔神
人類を絶滅させるために送り込まれた。
223
00:15:04,041 --> 00:15:06,000
賢い魔術師エルティボルドによれば、
224
00:15:07,000 --> 00:15:11,125
リリットの道は用意されていた
金の冠をかぶった60人の女性による
225
00:15:11,208 --> 00:15:13,666
誰が川の谷を血で満たすだろうか。
226
00:15:13,750 --> 00:15:14,583
うーん。
227
00:15:15,416 --> 00:15:16,416
韻が踏めない。
228
00:15:17,416 --> 00:15:18,791
良い予測はすべて韻を踏んでいます。
229
00:15:19,375 --> 00:15:22,750
私は生まれた女の子たちを研究しました
黒い太陽の周りで、
230
00:15:22,833 --> 00:15:26,541
そして恐ろしいことに気づきました
それらの間の内部突然変異。
231
00:15:27,750 --> 00:15:29,000
私はそれらを治そうとしましたが、
232
00:15:29,625 --> 00:15:31,541
保管のために彼らを塔に閉じ込め、
233
00:15:31,625 --> 00:15:34,041
しかし、女の子たちはいつも死んでしまいました。
234
00:15:34,125 --> 00:15:36,583
内部変異？
235
00:15:37,125 --> 00:15:40,583
もちろん解剖もされましたが、
私の疑惑を確かめるために。
236
00:15:41,541 --> 00:15:44,708
しかし、これらの女性を排除することは、
より小さな悪。
237
00:15:46,000 --> 00:15:48,333
彼らは王国全体を溺死させることもできたでしょう
血の中で。
238
00:15:49,000 --> 00:15:52,250
もしあなたがその時代に生きていたら
ファルカの反乱、見たものは――
239
00:15:52,333 --> 00:15:54,041
罪のない女性たちが亡くなっている。
240
00:15:58,833 --> 00:15:59,916
うーん。
241
00:16:00,375 --> 00:16:02,833
しかし、美しいレンフリではありません。
242
00:16:04,791 --> 00:16:06,541
彼女はあなたを追いかけています。
243
00:16:06,625 --> 00:16:08,708
クレイデンのフレデフォーク王の娘。
244
00:16:09,791 --> 00:16:12,875
お姫様を自分で産んだ
午後の真ん中に
245
00:16:12,958 --> 00:16:13,958
真っ黒に。
246
00:16:14,041 --> 00:16:17,083
黒い太陽の下で、だから…彼女は呪われている。
247
00:16:17,166 --> 00:16:18,916
ウィッチャー、私をバカだと思ってるの？
248
00:16:19,541 --> 00:16:23,333
私が調査をしなかったと思いますか？
レンフリは深刻な影響を受けました。
249
00:16:23,416 --> 00:16:27,250
彼女の継母、アリデアは、
彼女はカナリアを拷問したと私に言いました、
250
00:16:27,333 --> 00:16:28,583
子犬二匹の首を絞め、
251
00:16:28,666 --> 00:16:31,458
メイドの目をくり抜いた
櫛で。
252
00:16:32,625 --> 00:16:35,291
次に起こったことは理想的ではなかったと認めますが、
でも...
253
00:16:36,208 --> 00:16:39,583
アリデア自身の子供たちの命とともに
危機一髪で、私たちは行動しなければなりませんでした。
254
00:16:40,416 --> 00:16:44,333
それで人を派遣しました
レンフリを追って森へ。
255
00:16:44,416 --> 00:16:45,916
私たちは藪の中に彼を見つけました、
256
00:16:46,000 --> 00:16:48,708
レンフリのアンティークブローチ
彼の耳に詰まりました。
257
00:16:51,041 --> 00:16:55,166
その後、私は捜索活動を組織しました
お姫様を探すためだけど…えっと…
258
00:16:55,833 --> 00:16:56,791
彼女はいなくなってしまった。
259
00:16:58,083 --> 00:16:59,083
2年。
260
00:17:00,000 --> 00:17:01,541
彼女が再び現れるまで、
261
00:17:01,625 --> 00:17:04,458
商人を強盗し殺害する
マハカムの道で。
262
00:17:04,541 --> 00:17:06,958
最初は棒に突き刺しましたが、
でもすぐに、
263
00:17:07,958 --> 00:17:09,458
彼女は剣のスキルを身につけました。
264
00:17:10,750 --> 00:17:13,250
そして今では、誰も彼女に逆らうことはできないと言われています。
265
00:17:13,333 --> 00:17:15,875
あなたは男ではありません。あなたは魔術師です。
266
00:17:15,958 --> 00:17:18,916
-彼女は魔法に強いです。
――それは人間では不可能です。
267
00:17:19,750 --> 00:17:20,625
違います...
268
00:17:21,875 --> 00:17:23,000
変異したもの。
269
00:17:24,125 --> 00:17:26,375
彼女は何年も私を追いかけてきました、
復讐に燃える。
270
00:17:26,458 --> 00:17:29,916
そして今、彼女はここで私を追跡しています、
あなたが到着したのと同じように。
271
00:17:31,791 --> 00:17:32,625
運命。
272
00:17:35,708 --> 00:17:36,791
彼女を殺してください。
273
00:17:38,791 --> 00:17:40,083
何でも払いますよ。
274
00:17:40,166 --> 00:17:41,625
私はモンスターを殺します。
275
00:17:41,708 --> 00:17:45,125
キキモラはお腹が空いたから人を殺します、
レンフリは快楽のために人を殺します。
276
00:17:45,208 --> 00:17:48,291
彼女は怪物だ。
彼女はリリットの最後の女性です。
277
00:17:49,125 --> 00:17:51,833
そして彼女はその力を持っている
私たち全員を滅ぼすために。
278
00:17:52,541 --> 00:17:55,208
そんな力を持っている人はいないと思います。
279
00:17:59,708 --> 00:18:03,708
大陸の命運を賭けて、
それはチャンスだと思いますか？
280
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
そこにあなたの韻があります。
281
00:18:09,708 --> 00:18:11,416
レンフリを殺すのは…
282
00:18:11,916 --> 00:18:13,416
より小さな悪。
283
00:18:14,875 --> 00:18:16,416
悪は悪だ、ストレゴボール。
284
00:18:17,208 --> 00:18:19,291
より小さく、より大きく、
285
00:18:20,166 --> 00:18:21,166
中途半端な…
286
00:18:22,166 --> 00:18:23,166
それはすべて同じです。
287
00:18:24,375 --> 00:18:25,791
私はあなたを判断しているわけではありません。
288
00:18:25,875 --> 00:18:28,083
良いことだけをしたわけではない
私の人生でも。
289
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
しかし今では、
290
00:18:31,958 --> 00:18:35,333
選ばなければならないなら
ある悪と別の悪の間で、
291
00:18:37,666 --> 00:18:39,416
その場合は、まったく選択しないほうがいいと思います。
292
00:18:49,208 --> 00:18:51,208
-[笑い]
- [民族音楽の演奏]
293
00:18:59,416 --> 00:19:03,166
これらのシンディグにはタッチが必要です
古いアブラカダブラの。
294
00:19:04,333 --> 00:19:06,000
陛下、よろしくお願いいたします。
295
00:19:06,083 --> 00:19:08,083
楽しいトリックとイリュージョン。
296
00:19:08,583 --> 00:19:11,750
消える行為を引っ張るという意味だ。
そうでしょう？
297
00:19:12,458 --> 00:19:13,875
-いいえ。
-うーん。
298
00:19:23,625 --> 00:19:26,541
モーホッグの亡霊を見た
今朝チャンネル越しに。
299
00:19:26,625 --> 00:19:28,291
はい、あなたは言いました。
300
00:19:28,375 --> 00:19:29,875
-誰が？
-それは何の良いこともありません。
301
00:19:29,958 --> 00:19:31,583
それらは戦争の前兆だ。
302
00:19:31,666 --> 00:19:34,125
北は戦争中だ
ニルフガードがエビングを占領して以来。
303
00:19:34,583 --> 00:19:38,375
伝説が本当なら、
ワイルドハントは何年も遅れをとっていた。
304
00:19:38,791 --> 00:19:41,583
ニルフガード軍
アメル峠を越えた。
305
00:19:41,666 --> 00:19:43,500
彼らが賢明なら、ソッデンに向かいます。
306
00:19:43,583 --> 00:19:47,291
そうでない場合は、スケリジェン船 50 隻
途中です。
307
00:19:47,375 --> 00:19:50,000
もっと騎士がいるよ。
私たちは万が一に備えています--
308
00:19:50,083 --> 00:19:51,166
何のために準備したの？
309
00:19:54,333 --> 00:19:56,291
あなたが心配することは何もありません。
310
00:19:57,041 --> 00:19:58,916
あなたの否定的な口調がそう言っています。
311
00:19:59,000 --> 00:20:00,833
私たちは戦争について話しているのです、お嬢さん。
312
00:20:01,833 --> 00:20:02,875
ニルフガードとは？
313
00:20:04,416 --> 00:20:05,416
-なぜ？
-エイスト！
314
00:20:05,500 --> 00:20:08,583
ニルフガードに落ちたら、
あなたの孫娘が統治するでしょう。
315
00:20:09,333 --> 00:20:11,041
彼女は物事のやり方を理解する必要がある。
316
00:20:11,125 --> 00:20:14,125
私たちは倒れません、
私たちは攻撃を受けていないからです！
317
00:20:15,458 --> 00:20:16,791
彼女は子供です。
318
00:20:17,666 --> 00:20:20,625
Hochebuzでの最初の戦いに勝利しました
あなたが私の年齢のとき。
319
00:20:21,375 --> 00:20:22,583
バラードを聞いたことがあります。
320
00:20:22,666 --> 00:20:24,708
美しいバラードにはとんでもない真実が隠されている。
321
00:20:26,500 --> 00:20:27,583
キャッチーな曲です。
322
00:20:27,666 --> 00:20:29,416
私の部下のうち3,000人が死亡した。
323
00:20:33,375 --> 00:20:34,750
今これをしなければならないとしたら、
324
00:20:35,375 --> 00:20:36,708
ここが最初のレッスンです。
325
00:20:38,833 --> 00:20:43,125
人生と同じように、いつもそれは不可能です
戦いの準備を万全にすること。
326
00:20:44,458 --> 00:20:46,208
剣を近づけてください...
327
00:20:47,041 --> 00:20:48,291
そして動き続けてください。
328
00:20:49,166 --> 00:20:50,791
-[曲が終わる]
-[歓声]
329
00:20:50,875 --> 00:20:53,000
陛下…陛下。
330
00:20:53,625 --> 00:20:56,541
弊社を許可していただきありがとうございます
この素晴らしい出来事で。
331
00:20:57,166 --> 00:20:59,375
両陛下。殿下。
332
00:21:02,416 --> 00:21:03,916
ダンスで私を讃えてくれませんか？
333
00:21:05,458 --> 00:21:07,291
ああ...マーティン--
334
00:21:07,375 --> 00:21:08,541
彼女はぜひそうなりたいと思っています。
335
00:21:36,541 --> 00:21:39,791
思い出します
娘さんの結納の宴のこと。
336
00:21:41,625 --> 00:21:45,166
ようやく意味がわかった夜、イエスと答えた。
337
00:21:46,125 --> 00:21:48,375
私を最も幸せな人にしてくれました
大陸上で。
338
00:21:49,708 --> 00:21:51,625
王国を救うためにやったんだ。
339
00:21:52,791 --> 00:21:53,625
そして、いいえ、
340
00:21:54,458 --> 00:21:56,666
このシンディグを離れることはできないかもしれません。
341
00:22:05,583 --> 00:22:07,625
[ささやき声]
陛下、私の偵察兵が戻ってきました。
342
00:22:09,416 --> 00:22:11,416
ニルフガードはシントラに向かっている。
343
00:22:18,500 --> 00:22:19,875
[女王様] 私は正して立っています。
344
00:22:24,291 --> 00:22:25,291
彼らはここにいます。
345
00:22:29,166 --> 00:22:30,583
彼らはすでにここにいます。
346
00:22:36,625 --> 00:22:38,291
賢いのはこれくらいです。
347
00:22:40,541 --> 00:22:41,916
あなたは女の子に言うべきです。
348
00:22:44,833 --> 00:22:47,000
[王妃] 今夜は安らかに楽しませてください。
349
00:22:48,916 --> 00:22:50,708
しばらくの間、これが彼女にとって最後になるかもしれない。
350
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
[歓声]
351
00:23:04,416 --> 00:23:06,083
[ゴキブリのいななき声]
352
00:23:08,875 --> 00:23:10,958
[鳥のさえずり]
353
00:23:17,208 --> 00:23:18,875
[小枝が割れる]
354
00:23:36,333 --> 00:23:37,583
今朝の女の子は、
355
00:23:38,958 --> 00:23:40,708
彼女はあなたをストレゴボールに連れて行きました。
彼女はそうではなかったですか？
356
00:23:46,333 --> 00:23:49,291
あなたが誰であるか知っています、レンフリ。
357
00:23:51,333 --> 00:23:53,541
私が欲しいのは知っていますよね
それならストレゴボルを殺すことだ。
358
00:23:55,875 --> 00:23:58,916
私はかつてお姫様でした。
彼はあなたにそれを言いましたか？
359
00:24:01,541 --> 00:24:04,166
彼が森に凶悪犯を送り込むまでは
私を殺すために。
360
00:24:04,250 --> 00:24:05,375
あなたが彼を殺したのです。
361
00:24:06,000 --> 00:24:07,291
母のブローチと一緒に。
362
00:24:19,791 --> 00:24:20,916
[ため息]
363
00:24:32,583 --> 00:24:34,500
ストレゴボールの男が私をレイプしました...
364
00:24:37,208 --> 00:24:38,750
私を奪い、私を解放しました。
365
00:24:41,958 --> 00:24:43,250
もうプリンセスはいない。
366
00:24:47,250 --> 00:24:48,416
私は生き残らなければなりませんでした。
367
00:24:50,291 --> 00:24:52,666
飢えるのではなく盗んだのです。
368
00:24:53,708 --> 00:24:55,416
殺されるより殺した。
369
00:24:59,083 --> 00:25:00,833
ノーホーンたちが助けてくれた。
370
00:25:02,833 --> 00:25:06,125
そして彼らは市場で私のそばにいてくれるでしょう
復讐するから。
371
00:25:06,208 --> 00:25:09,416
リリット助けて、
私の邪魔をする者は誰でも倒します。
372
00:25:14,083 --> 00:25:15,125
そうでない限り...
373
00:25:16,416 --> 00:25:17,916
運命が介入する。
374
00:25:25,791 --> 00:25:27,791
あなたの代わりにストレゴボルを殺して欲しいのですね。
375
00:25:29,458 --> 00:25:30,791
それはより小さな悪です。
376
00:25:31,458 --> 00:25:33,083
だからずっと言われ続けるんです。
377
00:25:41,416 --> 00:25:43,166
ストレゴボールはあなたにも私を殺してほしいと頼んだ。
378
00:25:44,958 --> 00:25:47,375
だって私は女の子として生まれたから
日食の最中に？
379
00:25:49,125 --> 00:25:51,291
私はたくさんのものになれるはずだった。
380
00:25:52,583 --> 00:25:54,041
シントラのキャランセ女王、
381
00:25:54,583 --> 00:25:56,708
彼女はホッシェブズでの最初の戦いに勝利したばかりだ。
382
00:25:58,000 --> 00:26:00,708
しかし、ここで私は試みています
私がそうではないことをあなたに納得させるために--
383
00:26:00,791 --> 00:26:01,791
怪物だ。
384
00:26:05,000 --> 00:26:05,875
あなたは？
385
00:26:08,208 --> 00:26:09,250
どうやって知ることができるのでしょうか？
386
00:26:09,958 --> 00:26:12,583
指を切ると血が出ます。
それが人間ですよね？
387
00:26:13,375 --> 00:26:15,041
食べ過ぎるとお腹が痛くなります。
388
00:26:15,125 --> 00:26:16,875
嬉しい時は笑います。
389
00:26:16,958 --> 00:26:19,541
イライラしたとき、私は誓います。
そして、誰かを憎むとき...
390
00:26:19,625 --> 00:26:21,875
私の人生すべてを私から盗んだために、
私は彼を殺します。
391
00:26:23,000 --> 00:26:24,041
うーん。
392
00:26:25,333 --> 00:26:27,041
人々はあなたを怪物とも呼びます。
393
00:26:27,708 --> 00:26:28,875
突然変異体。
394
00:26:28,958 --> 00:26:30,375
彼らがあなたの後を追いかけてきたらどうしますか？
395
00:26:31,250 --> 00:26:32,125
あなたを攻撃しますか？
396
00:26:32,541 --> 00:26:33,541
彼らは持っている。
397
00:26:35,500 --> 00:26:37,791
なぜ彼らを殺さないのか？
398
00:26:37,875 --> 00:26:38,708
だって、それなら…
399
00:26:42,375 --> 00:26:44,291
私は彼らが言う通りの私です。
400
00:26:49,500 --> 00:26:51,125
ウィッチャー、私が言ったら、
401
00:26:52,125 --> 00:26:55,708
私もストレゴボールを許せないということ
復讐も放棄しない、
402
00:26:56,916 --> 00:26:57,916
そうですか？
403
00:26:59,500 --> 00:27:00,875
自分がモンスターであることを認めますか？
404
00:27:01,958 --> 00:27:02,833
はい。
405
00:27:04,208 --> 00:27:05,041
それとも...
406
00:27:05,708 --> 00:27:07,250
ブラビケンから離れてもいいよ…
407
00:27:08,583 --> 00:27:09,958
そしてついに生きる。
408
00:27:15,458 --> 00:27:16,791
あなたが選びます、プリンセス。
409
00:27:24,208 --> 00:27:25,375
[ゴキブリが鼻を鳴らす]
410
00:27:36,291 --> 00:27:38,000
[風笛]
411
00:27:41,125 --> 00:27:42,666
[いななき]
412
00:27:44,250 --> 00:27:46,250
[男性の叫び声] しっかりしてください！
413
00:27:54,583 --> 00:27:55,541
[男の叫び] しっかり！
414
00:27:56,125 --> 00:27:57,291
[鼻を鳴らす]
415
00:27:57,416 --> 00:27:59,541
[男性が叫ぶ] 待ってて！
416
00:28:12,541 --> 00:28:14,208
[不安そうにうなずいている]
417
00:28:16,625 --> 00:28:18,625
[蹄の雷鳴]
418
00:28:27,750 --> 00:28:29,750
[全員が叫んでいる]
419
00:28:35,041 --> 00:28:36,750
[男性が叫ぶ] 待って...
420
00:28:36,833 --> 00:28:40,958
【カランセ】突撃！
421
00:28:57,041 --> 00:28:59,083
私がここに閉じ込められているなんて不公平だ。
422
00:28:59,166 --> 00:29:01,500
魔法のようにあなたを眠らせることができました
プリンセス。
423
00:29:03,666 --> 00:29:04,750
ただのアイデアです。
424
00:29:04,833 --> 00:29:07,666
-2日が経ちました。
-あなたと城にいるみんなのために。
425
00:29:07,750 --> 00:29:10,083
王様と女王様が私たちに命じました
ここに残るために、
426
00:29:11,916 --> 00:29:13,375
それが私たちがやるべきことです。
427
00:29:16,625 --> 00:29:17,958
そして、なぜあなたはそこにいないのですか？
428
00:29:19,125 --> 00:29:20,333
どこにいても。
429
00:29:21,333 --> 00:29:22,666
私の義務はあなたを守ることです。
430
00:29:22,750 --> 00:29:24,416
あなたはその負担に憤慨しています。
431
00:29:24,500 --> 00:29:25,916
それは私の人生最大の名誉です。
432
00:29:28,000 --> 00:29:30,416
[嘲笑] あなたたちは二人とも信じられないほど退屈です。
433
00:29:34,875 --> 00:29:35,833
[ため息]
434
00:29:40,083 --> 00:29:41,541
何年も前、
435
00:29:41,625 --> 00:29:44,791
魔術師は知られていた
小さな女の子を塔に閉じ込める。
436
00:29:45,541 --> 00:29:47,250
その理由が分かり始めています。
437
00:29:47,333 --> 00:29:49,541
警告話は役に立たないことはわかっていますよね
私の上で。
438
00:29:50,458 --> 00:29:52,125
女の子たちは呪われていると言われました。
439
00:29:52,208 --> 00:29:54,750
発表すると言われていました
人類の終わり。
440
00:29:54,833 --> 00:29:55,791
ああ。
441
00:29:57,041 --> 00:30:00,000
それで彼らは組織的に殺されたのです。
442
00:30:00,083 --> 00:30:01,083
終わり。
443
00:30:03,666 --> 00:30:04,791
[ため息]
444
00:30:13,666 --> 00:30:14,875
[男のため息]
445
00:30:21,291 --> 00:30:22,750
おばあちゃんは大丈夫でしょうか？
446
00:30:25,041 --> 00:30:25,916
[ため息]
447
00:30:33,333 --> 00:30:35,333
あなたは大丈夫です、プリンセス。
448
00:30:36,333 --> 00:30:37,833
あなたは彼女の血です。
449
00:30:40,875 --> 00:30:43,333
そしてリンゴは決して遠くには落ちない
木から。
450
00:30:55,250 --> 00:30:56,750
[叫ぶ]
451
00:31:01,875 --> 00:31:02,875
[叫ぶ]
452
00:31:06,125 --> 00:31:07,208
[うめき声]
453
00:31:10,750 --> 00:31:11,833
負けてるよ！
454
00:31:19,208 --> 00:31:21,666
[叫び声] スケリッジからの船ですか？
455
00:31:21,750 --> 00:31:23,625
嵐が来ました、陛下。
456
00:31:25,125 --> 00:31:26,041
誰も来ないよ！
457
00:31:26,125 --> 00:31:27,000
[叫ぶ]
458
00:31:27,083 --> 00:31:30,166
それから私たちは一人で戦います。
シントラを降伏させるわけにはいかない！
459
00:31:30,250 --> 00:31:31,250
私たちもそうしません！
460
00:31:39,375 --> 00:31:40,500
[あえぎ声]
461
00:31:43,958 --> 00:31:45,500
[あえぎ声]
462
00:31:46,291 --> 00:31:47,250
エイスト！
463
00:31:54,416 --> 00:31:56,416
[泣き叫ぶ]
464
00:31:59,041 --> 00:32:01,041
[叫び声]
465
00:32:02,541 --> 00:32:03,375
[あえぎ声]
466
00:32:06,375 --> 00:32:07,541
動け！
467
00:32:07,625 --> 00:32:08,500
[あえぎ声]
468
00:32:10,916 --> 00:32:12,458
いや！
469
00:32:15,708 --> 00:32:20,166
[女性] 私たちを安全な場所へ案内してください
あなたの腕で私たちをあなたの光の中に抱きしめてください。
470
00:32:20,666 --> 00:32:24,708
帝国の闇から私たちを守ってください
それは私たちの魂を脅かすものです。
471
00:32:27,458 --> 00:32:28,666
[あえぎ声]
472
00:32:30,583 --> 00:32:31,750
シリラ姫…
473
00:32:32,416 --> 00:32:33,458
うーん。
474
00:32:37,625 --> 00:32:39,250
-[ため息]
-[マーティン] 大丈夫でしょうか？
475
00:32:39,333 --> 00:32:42,708
[女性] 心配しないでください、マーティン。
女王はニルフガードを倒すでしょう。
476
00:32:43,625 --> 00:32:44,875
私たちはすぐに家に帰ります。
477
00:32:51,875 --> 00:32:53,041
殿下。
478
00:32:55,375 --> 00:32:56,583
[ドアが開きます]
479
00:32:56,666 --> 00:32:58,750
[男] ...止まらない
彼らが欲しいものを手に入れるまで！
480
00:32:58,833 --> 00:33:01,250
[カランセ] ...百本の矢
まずは私の体から！ [すすり泣き]
481
00:33:01,333 --> 00:33:03,125
陛下、どうしなければなりません...
482
00:33:03,208 --> 00:33:04,125
[ドアがバタンと閉まる]
483
00:33:08,333 --> 00:33:09,583
[あえぎ声]
484
00:33:22,041 --> 00:33:23,458
私の可愛い子よ。
485
00:33:28,083 --> 00:33:29,083
注意深い。
486
00:33:31,083 --> 00:33:32,041
注意深い。
487
00:33:37,333 --> 00:33:39,416
-[すすり泣く]
- シントラが攻撃を受けています。
488
00:33:44,041 --> 00:33:45,250
エイストは死んだ。
489
00:33:52,750 --> 00:33:55,125
ニルフガードは前進した
街の中へ。
490
00:33:55,791 --> 00:33:56,875
なぜ？
491
00:34:00,000 --> 00:34:01,166
国民は...
492
00:34:01,916 --> 00:34:04,375
そのうち何人が安全ですか
私たちの壁の中で？
493
00:34:04,750 --> 00:34:07,958
百ほどです、陛下。
宴会のゲストたち。
494
00:34:10,250 --> 00:34:11,375
物資は…
495
00:34:12,500 --> 00:34:13,791
十分な量があることを確認してください。
496
00:34:16,750 --> 00:34:17,583
そうそう。
497
00:34:26,041 --> 00:34:27,750
あなたは勇敢でした、我が子よ、
498
00:34:29,375 --> 00:34:30,500
私がいない間に？
499
00:34:30,583 --> 00:34:32,708
私はしていません。マウスサックに聞いてください。
焦ってしまいました。
500
00:34:32,791 --> 00:34:35,333
あなたはいつかこの地を統治するでしょう。
501
00:34:36,625 --> 00:34:38,750
それは知っていますよね？
502
00:34:39,500 --> 00:34:41,041
[荒い息をする]
503
00:34:41,833 --> 00:34:43,375
なぜこんなことを言うのですか？
504
00:34:47,458 --> 00:34:48,708
死んでるの？
505
00:34:51,458 --> 00:34:52,625
私の可愛い子よ、
506
00:34:55,125 --> 00:34:58,458
私が行くとき、
それはこれよりもはるかにドラマチックになるでしょう。
507
00:34:59,375 --> 00:35:00,416
[笑い]
508
00:35:12,916 --> 00:35:14,125
さて、子供よ...
509
00:35:18,125 --> 00:35:19,333
休ませてください。
510
00:35:19,958 --> 00:35:21,041
ん？
511
00:35:23,333 --> 00:35:24,500
[ため息]
512
00:35:44,083 --> 00:35:46,083
【戦闘の轟音】
513
00:35:48,333 --> 00:35:50,333
[群衆のざわめき]
514
00:35:53,750 --> 00:35:55,333
[マウスサック] 彼らは門に到着しました。
515
00:36:01,958 --> 00:36:03,500
[ヒューヒュー]
516
00:36:03,583 --> 00:36:05,625
[シューッという音]
517
00:36:08,958 --> 00:36:10,000
【シリ】何してるの？
518
00:36:13,333 --> 00:36:14,500
[叫ぶ]
519
00:36:20,250 --> 00:36:21,500
どれくらい持ちますか？
520
00:36:23,250 --> 00:36:24,916
私が持っている限り。
521
00:36:26,375 --> 00:36:27,791
[あえぎ声]
522
00:36:35,250 --> 00:36:36,125
[ため息]
523
00:36:36,208 --> 00:36:37,250
[鳥のさえずり]
524
00:36:37,333 --> 00:36:39,458
[ゲラルト] ヴェセミルが何と言うか分かるだろう。
525
00:36:39,916 --> 00:36:42,833
「ウィッチャーはプレイすべきではない」
白の騎士であること。
526
00:36:42,916 --> 00:36:45,125
私たちは法律を守ろうとするべきではありません。
527
00:36:46,750 --> 00:36:48,166
私たちはひけらかしません。
528
00:36:48,666 --> 00:36:50,416
私たちはコインで給料をもらっています。」
529
00:36:52,833 --> 00:36:53,708
そして彼は正しい。
530
00:36:55,333 --> 00:36:57,166
[吹く]
531
00:36:57,708 --> 00:36:58,666
うーん。
532
00:36:59,458 --> 00:37:01,291
私の最初のモンスターについて聞きたいですか？
533
00:37:01,875 --> 00:37:03,125
[鼻を鳴らす]
534
00:37:03,208 --> 00:37:05,333
ケィア・モルヘンから80マイルも離れてなかった。
535
00:37:07,291 --> 00:37:08,500
彼は巨大だった。
536
00:37:09,375 --> 00:37:11,250
-臭い。
-[ニッカーズ]
537
00:37:11,333 --> 00:37:12,833
-ハゲ頭。
-[鼻を鳴らす]
538
00:37:12,916 --> 00:37:14,083
-腐った歯。
-[打撃]
539
00:37:16,791 --> 00:37:18,625
彼はその女の子を荷車から引っ張り出しました、
540
00:37:19,458 --> 00:37:22,083
彼女のドレスを引き裂いた
父親の前でこう言いました。
541
00:37:22,875 --> 00:37:24,458
「本当の男に出会う時が来たんだよ。」
542
00:37:26,666 --> 00:37:28,500
私は彼に、彼にも会う時期が来たと言いました。
543
00:37:31,625 --> 00:37:33,291
彼を倒すには二発の打撃が必要だった。
544
00:37:34,833 --> 00:37:35,875
それらは清潔ではありませんでした。
545
00:37:36,916 --> 00:37:38,375
しかし、それらは壮観でした。
546
00:37:40,625 --> 00:37:42,583
その後、私はその女の子に目を向けました。
547
00:37:42,666 --> 00:37:44,500
彼女は男の血にまみれていた。
548
00:37:46,333 --> 00:37:47,583
彼女は私をひと目見て、
549
00:37:48,458 --> 00:37:50,583
叫び、嘔吐し、
550
00:37:51,333 --> 00:37:52,416
そして気を失った。
551
00:37:53,458 --> 00:37:54,875
[鼻を鳴らす]
552
00:37:54,958 --> 00:37:55,791
そうだね。
553
00:37:57,375 --> 00:37:59,500
-世界も私を必要としていると思いました。
-[ニッコリ]
554
00:38:03,833 --> 00:38:05,541
[レンフリ] 誰と話してたんですか？
555
00:38:06,458 --> 00:38:07,541
[ため息]
556
00:38:11,333 --> 00:38:12,458
私は馬に話しかけます。
557
00:38:14,208 --> 00:38:15,916
-それは悲しいですね。
-そうですか？
558
00:38:20,333 --> 00:38:21,416
教えてください、ウィッチャー。
559
00:38:22,916 --> 00:38:24,500
あなたは運命を信じていません
560
00:38:25,041 --> 00:38:26,250
あるいはもっと小さな悪。
561
00:38:28,208 --> 00:38:29,416
あなたは何を信じますか？
562
00:38:29,500 --> 00:38:30,500
つまり...
563
00:38:31,125 --> 00:38:32,541
私は誰を信じますか。
564
00:38:33,083 --> 00:38:34,250
私はどちら側を選ぶこともありません。
565
00:38:34,666 --> 00:38:35,958
ただモンスターを倒すだけです。
566
00:39:02,166 --> 00:39:03,416
私は決断を下しました。
567
00:39:05,791 --> 00:39:09,166
あなたは私に最後通告をしました
そしてそれらはうまくいくことがわかりました。
568
00:39:12,125 --> 00:39:13,458
明日、ブラビケンを離れます。
569
00:39:14,875 --> 00:39:15,875
永遠に。
570
00:39:24,041 --> 00:39:25,625
私の部下たち、彼らは私を愛しています
そして私は彼らを愛しています。
571
00:39:27,000 --> 00:39:30,041
でも長い時間が経った
誰かが私を見たから。
572
00:39:35,625 --> 00:39:36,750
私が女の子だった頃、
573
00:39:38,041 --> 00:39:40,458
私の母はよく指を走らせていました...
574
00:39:41,041 --> 00:39:42,500
私の額の上に。
575
00:39:44,541 --> 00:39:45,916
彼女ならこう言うでしょう...
576
00:39:46,625 --> 00:39:48,833
彼女は素敵なリンターをくれるでしょう...
577
00:39:50,125 --> 00:39:52,958
考えを知るために
そこを回っています。
578
00:40:43,416 --> 00:40:45,625
[兵士] 自由自在に発射！火！
579
00:40:45,708 --> 00:40:47,375
もっと火をつけてください！
580
00:41:02,875 --> 00:41:04,166
[歓声]
581
00:41:11,458 --> 00:41:14,916
ニルフガード軍陛下
城門を突破します。
582
00:41:15,000 --> 00:41:16,000
[マウスサック] 破れました。
583
00:41:17,416 --> 00:41:19,958
私の力ではもう彼らを保持できなくなりました、
陛下。
584
00:41:20,041 --> 00:41:21,750
さて、何でしょうか？何をすればいいでしょうか？
585
00:41:22,333 --> 00:41:23,166
【カランセ】マウスサック。
586
00:41:24,916 --> 00:41:26,791
[荒い息をする]
587
00:41:27,916 --> 00:41:29,791
[ささやき] 彼は門番の中にいます。
588
00:41:31,875 --> 00:41:34,958
運命はまだ私たちに味方するかもしれません。
589
00:41:41,750 --> 00:41:42,583
ダネック。
590
00:41:46,541 --> 00:41:47,541
時間です。
591
00:41:47,625 --> 00:41:49,666
[外の軍隊が遠吠えしている]
592
00:41:50,125 --> 00:41:51,250
何？
593
00:41:53,625 --> 00:41:55,000
待って、どこへ行くの？
594
00:41:59,916 --> 00:42:01,125
[カランセ] こっちにおいでよ、坊や。
595
00:42:14,625 --> 00:42:16,250
門が下がっています！
596
00:42:17,875 --> 00:42:19,125
レッスンその2。
597
00:42:21,500 --> 00:42:24,208
動きを止める時期を知りましょう。
598
00:42:25,500 --> 00:42:26,500
あなたは譲歩しています。
599
00:42:28,083 --> 00:42:30,000
ニルフガードは捕虜を取らない。
600
00:42:31,625 --> 00:42:35,250
つまり、今のところ、
私の国民は拷問を受けています。
601
00:42:36,625 --> 00:42:37,833
[叫び声]
602
00:42:38,958 --> 00:42:43,416
彼らの内側が引っ張られている
彼らが見ている間、彼らの外へ。
603
00:42:46,500 --> 00:42:48,416
彼らの足には火がつきました。
604
00:42:49,041 --> 00:42:51,500
彼らの舌は犬に餌を与えました。
605
00:42:55,958 --> 00:42:56,958
陛下。
606
00:42:57,416 --> 00:42:58,666
-彼はいなくなってしまった。
-何？
607
00:43:02,958 --> 00:43:04,833
避けられない事態に直面して、シリラ、
608
00:43:06,333 --> 00:43:09,583
優れたリーダーは常に慈悲を選択すべきです。
609
00:43:11,000 --> 00:43:13,583
将来的には、
あなたも同じようにするのが賢明でしょう。
610
00:43:16,083 --> 00:43:17,000
ラズロ
611
00:43:18,000 --> 00:43:18,916
彼女のマントを持ってきてください。
612
00:43:20,416 --> 00:43:21,708
何？いいえ。
613
00:43:22,416 --> 00:43:24,458
これからも勇敢でいてください。約束してください。
614
00:43:25,208 --> 00:43:27,041
あなたはシントラの子ライオンです。
615
00:43:27,791 --> 00:43:30,791
-あなたは素晴らしいことを運命づけられています。
-あなたなしではこれはできません。
616
00:43:30,875 --> 00:43:31,958
私たちは行かなければなりません、殿下。
617
00:43:32,041 --> 00:43:34,500
-[叫び声] いや！
-[轟音]
618
00:43:37,500 --> 00:43:38,583
[ため息]
619
00:43:41,791 --> 00:43:42,708
行きましょう。
620
00:43:44,375 --> 00:43:45,666
世界はそれに依存しています。
621
00:43:47,125 --> 00:43:48,833
[外では激しい戦闘が行われている]
622
00:43:58,166 --> 00:43:59,291
愛しています。
623
00:44:05,208 --> 00:44:07,500
リヴィアのゲラルトを探せ。
624
00:44:09,333 --> 00:44:10,833
彼はあなたの運命の人です。
625
00:44:28,416 --> 00:44:29,541
[すすり泣く]
626
00:44:37,833 --> 00:44:38,708
陛下。
627
00:44:38,791 --> 00:44:39,791
私も見ました。
628
00:44:42,750 --> 00:44:44,125
それが彼らが来た理由です。
629
00:44:45,250 --> 00:44:46,416
私が彼女を届けます。
630
00:44:49,000 --> 00:44:50,500
私の言葉を伝えます。
631
00:44:50,583 --> 00:44:51,750
[あえぎ声]
632
00:44:57,958 --> 00:44:58,833
マウスサック。
633
00:45:02,166 --> 00:45:03,375
あなたのサービスは...
634
00:45:04,375 --> 00:45:06,583
私たち全員にとって光栄なことです。
635
00:45:08,666 --> 00:45:09,833
あなたもそうです。
636
00:45:13,125 --> 00:45:14,500
陛下。
637
00:45:33,125 --> 00:45:35,500
お騒がせして申し訳ありません、お嬢様。
時間です。
638
00:45:36,208 --> 00:45:37,250
ニルフガードは近い。
639
00:45:51,708 --> 00:45:52,708
時間です。
640
00:46:05,291 --> 00:46:06,791
[ドアに鍵をかける]
641
00:46:19,041 --> 00:46:20,125
出発できます。
642
00:46:21,500 --> 00:46:23,041
解決策は見つかります。
643
00:46:24,625 --> 00:46:25,583
これは...
644
00:46:27,500 --> 00:46:28,833
これが私たちの出口です。
645
00:47:09,791 --> 00:47:11,250
-何してるの？
-私です、私の息子です。
646
00:47:11,333 --> 00:47:13,333
-これは何ですか？
-大丈夫。
647
00:47:14,000 --> 00:47:14,833
[ささやき声]
648
00:48:29,333 --> 00:48:30,416
馬。
649
00:48:31,916 --> 00:48:32,916
プリンセス、来てください。
650
00:48:34,083 --> 00:48:34,916
おい！
651
00:48:36,875 --> 00:48:38,500
-続けて。
-いいえ！
652
00:48:39,500 --> 00:48:42,125
プリンセス、おばあちゃんに約束をしました。
653
00:48:42,833 --> 00:48:44,041
預けさせてください。
654
00:48:45,208 --> 00:48:46,041
行く。
655
00:48:47,916 --> 00:48:49,708
祖母は私が去らなければならないと言った。
656
00:48:49,791 --> 00:48:51,958
なぜ？なぜニルフガードがここに？
657
00:48:52,041 --> 00:48:54,541
-なぜ世界はそれに依存しているのですか？
-お待ちください、殿下。
658
00:49:00,500 --> 00:49:01,833
-[うなずく]
-ひゃー！
659
00:49:07,500 --> 00:49:08,875
[鼻を鳴らして]
660
00:49:09,708 --> 00:49:11,416
[ラズロ] 門が近づいてきました。
661
00:49:13,041 --> 00:49:15,083
一生守られてきたのに、
ラズロ。
662
00:49:15,166 --> 00:49:16,083
なぜ？
663
00:49:22,541 --> 00:49:24,416
-[シリの叫び声]
-[うなずく]
664
00:49:59,666 --> 00:50:02,416
[レンフリ] あなたは市場にいましたね。
血まみれ。
665
00:50:05,583 --> 00:50:07,833
[反響] あなたは選べないと言いましたね
でもそうしなければならなかった
666
00:50:08,291 --> 00:50:10,250
そしてあなたには決してわかりません
あなたが正しければ。
667
00:50:15,375 --> 00:50:17,000
あなたの報酬は石打ちです。
668
00:50:18,333 --> 00:50:19,625
そしてあなたは逃げます。
669
00:50:20,375 --> 00:50:23,333
あなたは女の子を追い抜こうとします
森の中ですが、それはできません。
670
00:50:24,083 --> 00:50:25,583
-彼女はあなたの運命の人です。
-レンフリ！
671
00:50:35,916 --> 00:50:37,000
市場。
672
00:50:38,125 --> 00:50:39,375
[出血]
673
00:50:49,791 --> 00:50:50,958
彼女はあなたが来ることを知っていました。
674
00:50:53,750 --> 00:50:55,083
レンフリはどこ？
675
00:50:55,166 --> 00:50:57,416
彼女は塔にいる
あなたの小さなお友達と一緒に、
676
00:50:58,208 --> 00:50:59,166
マリルカ。
677
00:50:59,750 --> 00:51:01,958
彼女は私たちにメッセージをくれました
あなたに引き継ぐために。
678
00:51:02,416 --> 00:51:04,166
あなたはより小さな悪を選択しなければなりません。
679
00:51:04,250 --> 00:51:05,666
最後通牒だ。
680
00:51:05,791 --> 00:51:06,666
【剣を抜く】
681
00:51:06,750 --> 00:51:07,666
分かりましたか？
682
00:51:11,000 --> 00:51:11,875
くそ。
683
00:51:11,958 --> 00:51:13,083
うーん。
684
00:51:25,208 --> 00:51:27,208
[叫ぶ]
685
00:51:30,916 --> 00:51:31,833
ウィッチャー！
686
00:52:08,250 --> 00:52:09,083
【マリルカ】ゲラルト！
687
00:52:09,708 --> 00:52:11,041
[叫び声] ゲラルト！
688
00:52:13,666 --> 00:52:14,500
[すすり泣き] いや！
689
00:52:16,875 --> 00:52:17,750
[ため息]
690
00:52:24,458 --> 00:52:26,500
-あなたが選んだんですね。
-女の子を行かせてください。
691
00:52:30,416 --> 00:52:31,541
彼女を殺します。
692
00:52:33,666 --> 00:52:36,708
ここにいる全員を殺します
ストレゴボールが倒れるまで。
693
00:52:37,916 --> 00:52:38,958
ブラビケンを離れてください。
694
00:52:40,708 --> 00:52:41,833
今からでも遅くありません。
695
00:52:42,666 --> 00:52:44,000
私には魔法が効きません。
696
00:52:45,625 --> 00:52:46,916
ただし、シルバーはそうです。
697
00:52:47,000 --> 00:52:48,333
シルバーはモンスター用です。
698
00:52:48,416 --> 00:52:49,333
-[うなり声]
-[叫び声]
699
00:52:52,375 --> 00:52:55,000
―剣を交えれば…
-もう止まらないよ。
700
00:53:07,250 --> 00:53:09,583
彼らはあなたを創造したように、私も創造しました。
701
00:53:10,000 --> 00:53:11,458
私たちはそれほど違いはありません。
702
00:53:13,500 --> 00:53:15,041
[うめき声]
703
00:54:28,041 --> 00:54:30,958
森の少女はこうなるだろう
いつもあなたと一緒に。
704
00:54:32,750 --> 00:54:34,000
彼女はあなたの運命の人です。
705
00:55:10,875 --> 00:55:12,875
[叫び声]
706
00:55:16,500 --> 00:55:18,500
さあ、ここに戻ってください、この子は...
707
00:55:19,083 --> 00:55:20,291
-[叫び声]
-[痛みの叫び声]
708
00:55:21,500 --> 00:55:23,375
[ゴロゴロ]
709
00:55:23,833 --> 00:55:25,791
-[叫び声]
-[痛みの叫び声]
710
00:55:26,416 --> 00:55:28,666
[ゴロゴロ]
711
00:55:28,750 --> 00:55:31,041
[叫び声]
712
00:55:40,500 --> 00:55:41,833
[あえぎ声]
713
00:55:48,250 --> 00:55:50,083
[あえぎ声] いや、いや！
714
00:56:26,833 --> 00:56:28,041
信じられない。
715
00:56:30,375 --> 00:56:31,250
[ため息]
716
00:56:33,541 --> 00:56:34,375
マリルカ。
717
00:56:35,708 --> 00:56:38,083
マリルカ？マリルカ！
718
00:56:38,916 --> 00:56:40,166
カートを持ってきてください。
719
00:56:40,250 --> 00:56:42,458
彼女を塔まで連れて行きましょう
解剖のため。
720
00:56:44,500 --> 00:56:46,708
彼女の髪の毛一本に触れてみると…
721
00:56:47,583 --> 00:56:49,250
次にあなたのものは地上にあります。
722
00:56:49,333 --> 00:56:50,541
気が狂ってしまったのか？
723
00:56:51,458 --> 00:56:52,541
彼女の突然変異は、
724
00:56:53,458 --> 00:56:54,708
それは人々に影響を与えます。
725
00:56:54,791 --> 00:56:56,916
そうやって彼女は男たちを手に入れた
彼女を追いかけるために。
726
00:56:57,333 --> 00:56:58,583
それを受け取る必要があります。
727
00:57:02,666 --> 00:57:05,333
彼女もあなたのところに行きましたね？
728
00:57:07,333 --> 00:57:08,333
しないでください...
729
00:57:08,916 --> 00:57:10,041
彼女に触れてください。
730
00:57:13,500 --> 00:57:14,541
ウィッチャー。
731
00:57:16,125 --> 00:57:19,666
あなたたちは死体を解体した
ブラビケンの街並みにて。
732
00:57:19,750 --> 00:57:21,958
-あなたは野獣です!
-あなたは女の子を危険にさらしました。
733
00:57:22,041 --> 00:57:23,958
～【女】野獣！
-[男] 彼は毎回殺されています...
734
00:57:24,041 --> 00:57:27,416
-あなたは法律を自分の手で手に入れました。
-[女性] この野郎！
735
00:57:27,500 --> 00:57:29,416
-[群衆のざわめき]
-[女性] 彼は悪い人です！
736
00:57:29,500 --> 00:57:31,500
-[男]ここから出て行け！
-[男 2] 出て行け、やめろ...
737
00:57:31,583 --> 00:57:33,625
【女性】さあ！肉屋！
738
00:57:33,708 --> 00:57:35,291
あなたは選択をしました。
739
00:57:36,958 --> 00:57:39,583
そしてあなたには決して分からないでしょう
それが正しいものであれば。
740
00:57:39,666 --> 00:57:41,333
-死ねよ、ウィッチャー！
-[叫び声]
741
00:57:44,583 --> 00:57:45,958
死ねよ、ウィッチャー！
742
00:57:57,000 --> 00:57:58,666
-行け、ウィッチャー！
-死ね！
743
00:58:01,375 --> 00:58:03,041
ブラビケンから出て行け、ゲラルト。
744
00:58:05,541 --> 00:58:06,750
二度と戻ってこないでください。
745
00:58:08,416 --> 00:58:09,625
ろくでなし！
746
00:58:15,583 --> 00:58:17,750
[叫び声が続く]
747
00:58:36,625 --> 00:58:39,333
[レンフリ] 森の少女は
いつもあなたと一緒に。
748
00:58:41,125 --> 00:58:42,458
彼女はあなたの運命の人です。